Brod za hitnu medicinsku pomoć Nightingale
Benjamin.
Benjamin
- Šta ne valja? - Ništa, sve je u redu.
- Zašto si me onda probudila? - Testirala sam nešto.
Ali nismo zakazali nikakav test.
Testirala sam da bih uradila nezakazani test.
- Šta? Zašto? - Molim. Budi precizniji, Benjamin.
Zašto si želela da me probudiš i uradiš nezakazani test?
Želeti je ljudsko osećanje, i nije u okviru mojih mogućnosti.
- Znam to. - Benjamin.
Možemo li sada da igramo šah?
Tom i Džeri: katarza i očišćenje
AJ Marley. Disertacija za doktorat - antropologija.
Počni sa snimanjem, kapetane.
Ova animirana mrzovolja redovno je služila kao kolektivno očišćenje za mase.
Kada je nasilna animacija zabranjena pisanim zakonom
na početku 21 veka,
naslednici idealizovane i kako se čini bezopasne crtane kreature
su ispregnule ljudsku zlovolju, i suprotna društvena polarizacija je...
Želiš li malo muzike pre nego što počnemo, kopilote Vanzant?
- Kako god ti se sviđa. - Kako se ovo čini, kopilote Vanzant?
Potvrđujem identitet i status.
Starost: 32. Pušten iz Hazen rehabilitacije: pre šest meseci.
Pilotska licenca vraćena.
Probni rad: spasavanje i oporavak iz dubokog svemira.
Koeficijent refleksa: 1.5. Granica stresa: minus 4.
Moraćeš da poradiš na tim brojkama, Nick.
- Neurosken je dobar. - Dobro.
- Šta se desilo tvom robotu? - Ništa.
Stvarno? Nadam se da se "ništa" neće desiti i meni.
Kapetan se hvalio o kulturnim uticajima 20-og veka,
pa smo ga udesili kao borbenog pilota iz Prvog svetskog rata.
Zovemo ga Pilot. Caka je u tome da je on pao i izgoreo.
Tako je dobio ovakve udove.
Mi radimo takve stvari samo da zabavimo jedni druge. Svako se trudi da se uklopi ovde.
- Ja se uklapam fino. - Ukrcan si pre 12 dana.
Pitanje o robotu je prvi znak tvog interesovanja koje si pokazao za brod ili posadu.
- Dobio sam kapetana koji gleda crtaće,... - On radi na svom doktoratu.
...kompjuterskog tehničara koji zove svoj server Slatkiš
i dvoje medicinskih tehničara koji vežbaju anatomiju na svakom ćošku koji mogu da nađu.
Bila sam na šest bolničkih putovanja sa ovom posadom. Urade svoj posao.
Mi smo ovde napolju već mesecima. Ništa se ne dešava.
Ljudi postanu usamljeni.
Onda odjednom sve đavolske kočnice popuste, uradiš svoj posao,
i onda se sve vraća u staro stanje. Ova posada je OK.
Hoćeš da mi kažeš šta ti radiš ovde?
Bivši vojni piloti obično ne traže probni rad na bolničkom brodu.
Volim duboki svemir. Mirno je.
Ljudi se ovde trude da poštuju tuđu privatnost.
Uzmi jedan dan. Možeš da obučeš svoju majicu.
Zyracon, ha?
Pilule sreće.
Ja sam srećan.
Hazen je teška droga za odvikavanje.
Zyracon pomaže kod propratnih efekata.
- Ja sam čist. - Ljudsko uzajamno dejstvo pomaže takođe.
Posada je OK.
Možda bi trebalo da nađeš vremena da ih upoznaš.
Hvala, doktore.
Moja analiza odigranih karata pokazuje 77% šanse da izgubiš, Benjamine.
Pet milja optičkih vlakana
nekako pokvari duh takmičenja, zar ti se ne čini tako, Slatkišu?
Džin.
Kada sam je reprogramirao za ovo putovanje,
stavio sam nekoliko ljudskih osobina u njen lični profil.
Nekako sam želeo da ih oni pronađu zato što ih to stvarno nervira.
Ali ako ikada uspeju,
ja sam mrtav.
Pretpostavljam da me nećeš uključiti...
Ne poznaješ me dovoljno za takvu pretpostavku.
Ti deliš.
Moja analiza vitalnih znakova kopilota Vanzanta sugeriše veoma visoku verovatnoću
da će te uključiti, Benjamine.
Ja te neću uključiti.
Laserski impuls je fokusiran u zrak hirurškog kvaliteta
sposoban za najpreciznije rezove.
- Zdravo, doktore. Jel' ti smeta da sednem? - Šta i ako mi smeta?
- Sledim naređenja - upoznajem posadu. - Znači, Zyracon je uspeo.
Ja se ponašam lepo i ti hoćeš zasluge?
Ti se ponašaš lepo, moderna medicina dobija zasluge.
Otkrio sam da je ostati čist nešto kao ostati živ. Ili jesi...
ili nisi. Prebroj ih. Sve su tu.
Pošto ne otkrivamo lepu stranu jedno kod drugog,
reci mi, do đavola, šta te toliko muči kod mene.
Ne sviđa mi se Hazen.
To nije samo bekstvo promenom svesti tipa H.
Ne sviđa mi se šta radi ljudima koji to uzimaju, ne sviđa mi šta oni rade drugima.
- Znala sam nekoga... - Ja nisam neko.
Nisam ni rekla da jesi.
Ne mogu ništa da uradim da promenim prošlost, tvoju ili moju.
Leči sebe, doktore.
Primljen signal neočekivane opasnosti.
- Još smo u poslu! - Ništa kao biti željen.
Biću u mašinskom odeljenju.
Sve sam zaboravio. Šta je moj posao? Šta ja radim?
- Hajde. - Prošlo je toliko vremena.
Primljen signal neočekivane opasnosti.
Most.
Proveren.
Medicinsko.
Provereno.
Šta smo dobili?
Primljen signal.
SOS, kritično.
Signal je oslabljen. Trebalo mu je pet dana da stigne.
Predajnik ga je pogrešno prosledio?
Nije od predajnika. TO je direktan poziv.
Direktan? Mi ne dobijamo direktne. Poreklo?
Pohl 6822.
Dobijam još nešto malo.
Oznaka za trgovački brod.
To je Titan 37.
To je rudarska operacija.
Ovo je put pored kolonijalne predstraže.
Slatkišu, pronađi sve podatke o Titanu 37, Pohl 6822.
Titan 37: operacija mesečevog rudarstva.
Ovaj mesec je izbačen iz orbite svog originalnog zvezdanog sistema
- i sada je klasifikovan kao rumeno telo. - Rumeni mesec.
Ima mnogo gravitacione nestabilnosti u tom sektoru.
Rudarska operacija je prekinuta
kada se rumeni mesec pomerio u neoznačeni prostor.
Kompletna evakuacija posade pet godina, pre tri meseca.
Neki SOS iz napuštenog rudnika?
Udaljenost do izvora signala za opasnost: 3,432 svetlosnih godina.
Ako želimo da odgovorimo na ovaj poziv za našeg života moraćemo da skočimo.
Nismo skakali na tri putovanja.
Neću da skačem sa ovom posadom za bilo šta neprovereno.
Hoću ime sa nekim autoritetom.
Ako takvog nema, onda ne idemo.
Proveravam identifikaciju.
Potpis na prenosu: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson!
Znaš ga?
Najgora noćna mora koju sam ikad upoznala.
G-dine Vanzant, dajte nam kurs, molim.
Da, sir.
Dimenzioni pogon potpuno napunjen.
Pozovi ga, Slatkišu.
Celoj posadi, pripremite se za operaciju spasavanja sa dimenzionim skokom.
Ti kreni napred.
Kurs?
Ucrtan.
Dimenziona stabilizaciona komora se sada steriliše.
- Možda je taj Karl samo koincidencija. - Sa Karlom, ništa nije koincidencija.
Poslednji put kad smo ovo radili nisam normalno srao mesec dana.
Bićeš ti u redu.
Ovaj tip se uspaničio prilikom odbrojavanja i iskočio iz njegove DSJ.
Onda ga je ovaj drugi tip uvukao u svoju sa njim, tačno?
Odbrojavanje završava i oni moraju da D-skoče tako. Ne šalim se!
Posle toga odlaze da ih izvuku... i tu je samo jedan tip.
4 metra dug sa glavom na oba kraja!
I onda odjednom glave počinju da pričaju.
I obe kažu, "Jesmo li već stigli?"
- To nije smešno. - Jeste nekako smešno.
Nije.
Dva minuta do aktiviranja dimenzionog skoka
Jedan minut do dimenzionog skoka.
Cela posada, uđite u dimenzione stabilizacione jedinice sada.
Istraživanje pokazuje da je D-skok odličan za seksualnu izdržljivost.
- Haleluja! - Znaš, ti ćeš je dobiti!
Hoću?
Kaela.
- Moram da razgovaram s tobom. - Kada stignemo tamo. Koristi moju.
- Koristiću broj četiri. Sada. - Zašto?
Nema vremena.
- Zovi to muzičke stolice. - Samo izvoli!
30 sekundi do aktiviranja dimenzionog skoka.
Cela posada, uđite u dimenzione stabilizacione jedinice sada.
Odbrojavanje. Deset, devet,
osam, sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Plazma akceleracija.
O, imao sam te!
Definitivno sam te imao tada.
O, Bože, ne.
Ne diraj ništa!
Koža mu se fuzionisala sa poliglasom.
Danika! Nanosken opremu, laserski skalpel broj tri, vaskularni kauterajzer, hitro!
Još je živ!
Šta se dešava?
- Slatkišu? - Udar ruševina. Probijen rezervoar sa gorivom.
- Drži ga da se ne pomera! - Benjamin! Most, sada!
Brod je ušao u polje visoke gravitacije.
Žestok gubitak goriva.
Gravitacija se povećava.
Laserski skalpel!
Kauterajzer!
Status?
Kontrole aktivne. Sistemi rade.
- Prvi glavni motor. - Teško oštećenje motora.
Ekstremni gubitak goriva.
Hriste.
Plavi gigant.
Biće deset puta više od gravitacije sunca.
Skočili smo u polje visoke gravitacije pravo na putu oblaka ostataka tog meseca!
Ne mogu da izolujem ove vene ako ne držiš ovaj otvor zatvoren!
Upozorenje. Udar meseca za 57 sekundi.
- Brzina udara? - 98 metara u sekundi.
Vreme do udara?
49 sekundi.
- Preporučene alternative? - Procenjivanje...
Slatkišu, vadi nas odavde!
- Poklopac će se otvoriti! - Kontrole ne reaguju!
- Alternative, Slatkišu! - Neprihvatljiv faktor rizika u svim opcijama.
- Otvara se! - Isključi napajanje!
Sada, dođavola!
- Ne radi! - Zatvori poklopac!
- Uključi pristanišne potisnike. - Potisnici nedovoljni za bekstvo...
Zaobilazim kompjuter. Prelazim na ručno.
Ne! Treba nam Slatkiš! Šta to radiš?
Kupujem nam malo vremena! Palim pristanišne potisnike.
Ubij me.
Molim te.
- Kako znaš koliko goriva da koristiš? - Nagađam.
- Ne mogu da ga držim zatvorenog još dugo. - Nemoj da ga ubiješ!
Molim te.
Nemoj da ga ubiješ.
O, Bože.
Očisti ovo mesto.
- Slatkišu. - Da li ti trebam opet, Nick?
- Kakav nam je status? - Gubitak goriva: 82%.
Dimenzioni pogon mora da se napuni da bismo pobegli polju visoke sunčeve gravitacije.
- Vreme za dopunu? - 17 sati,
jedan minut.
- Vreme paljenja prema rezervi goriva? - Spaljivanje od sunca
za 17 sati, 12 minuta.
To ti ostavlja prostor od 11 minuta, Nick.
Održi orbitu, šest-sekundni potisci, 15-minutni intervali.
Ja ću održavati orbitu.
Počni da odašilješ ID i poziciju, sve koordinate.
Vidi da li možeš da kontaktiraš Titan.
Ovo je Trans Soma spasilački brod Nightingale 229 pozivamo TSMO Titan 37.
Kapetan Marley?
Ovo je Trans Soma medicinski spasilački brod Nightingale 229
pozivamo Trans Soma rudarsku operaciju Titan 37.
Ponavljam: ovo je Trans Soma medicinski spasilački brod
Nightingale 229 pozivamo Trans Soma rudarsku operaciju Titan 37.
Oh. Jesam te probudio?
Mislio sam da čitaš ili...
U svakom slučaju, uspeo sam da unesem na brod dovoljno dobru bocu konjaka od kruške,
i mislio sam,
u duhu prijateljstva, možda da popijemo po čašu.
To je...
- To je u redu. Mi ćemo... - Daj da vidim bocu.
Kako misliš da su to ubacili unutra?
Stave bocu na grane tako da su pupoljci unutra
i kruške rastu unutra.
Onda, kada su zrele,
uberu boce, sipaju konjak...
Naravno, pravo pitanje je kako da je, dođavola, izvadiš.
Top na E7.
Čestitam, Benjamin.
Tvoja strategija je bila i suptilna i energična.
Možeš da igraš sa mnom kad god hoćeš.
Dozvola za dobijanje deteta?
Pokušavam da je dobijem od kada si mi rekla da želiš dete.
Šta ako odobre samo jednom od nas?
Dvoje finih, negenetskih primeraka kao mi? Ti se šališ?
Dobićemo odobrenje.
I onda ćemo nam napraviti bebu.
- Most. - Provereno.
Nick, mislim da je tamo nešto što bi trebalo da vidiš.
Onda tu je i ovo.
- DSJ četiri. Izlazi nisu bili modulirani. - To je ubilo Marleya.
- Upozorenje je išlo pre skoka. - Misliš da je i on to video?
- Morao je. - Pa je uzeo moju DSJ.
- Zašto nije otkazao skok? - Mislio je da je to prihvatljiv rizik.
Trebalo je da prebaci poziv drugom brodu.
Onda bi Marley bio živ i ti bi igrao šah sa Slatkišem.
A šta ako nikada nisu razapeli Hrista? Ali jesu.
I Marley je otišao i mi smo tu i tako stoje stvari.
Dobili smo šta smo dobili.
Cela posada, javite se na most.
Sada kada ste svi imali odmor, evo šta smo dobili.
Bili smo udareni u glavni rezervoar kada smo skočili u ovo polje visoke gravitacije.
Izgubili smo veći deo goriva.
Dobra vest je da nam je dovoljno ostalo za naše pristanišne potisnike.
Oni će zaustaviti spaljivanje dok se dimenzioni pogon ne napuni.
Onda možemo kući dimenzionim skokom - ali biće gusto.
Koliko gusto?
11 minuta.
Jel' nam ti kažeš da ne možemo da skočimo do 11 minuta pre nego što izgorimo?
Kažem vam da imamo 11 minuta.
To je dovoljno.
Izvlačio sam se iz gorih situacija ranije.
Ovaj brod će biti u redu.
- Nemamo prostora za grešku! - Onda nećemo napraviti ni jednu.
Pažnja.
Transportni brod L klase udaljava se od rudarske operacije Titan.
Mora da se evakuišu.
Slatkišu, prati to.
Pažnja. Transportni brod se uključio na naš komunikacioni signal.
Pripremi se za presretanje.
Odgovorite.
Nema odgovora od pilota. Transportni brod je na automatskom prilazu.
Jesi OK?
Naravno.
Kada si rekao da si bio u gorim situacijama, jesi li govorio istinu?
Naravno. Kada je brod padao i motori bili isključeni, to je bilo gore.
Biće s nama sve u redu.
Pažnja. Požar na brodu koji prilazi. Mora odmah da pristane.
Brodu u prilasku, uključite pristanišne potisnike.
Ponavljam, molim uključite pristanišne potisnike.
Ne možemo štedeti gorivo za kruženje. Uhvatićemo ga na okretanju.
Brzina se i dalje povećava. Prevelika brzina prilaska.
Sterilizaciono odeljenje?
- Provereno. - Primićemo mali udarac kada pristane.
Hvala što si nam dao do znanja.
15 sekundi do udara.
- Još nema odgovora od broda u prilasku. - Tiho dolazi.
Ili nesvesno.
- Čuvaj! - Čisto!
Pojavila se vatra!
Skidaj mu kacigu! Proveri vitalne znake.
Ovo je tvoja najgora noćna mora?
To nije Karl.
Most. Jedan pacijent, muškarac, rane 20-ete, traumatizovan, nesvestan ali stabilan.
I to nije osoba koja je uputila poziv.
Ponovi mi još jednom.
To nije Karl Larson.
Nađi me na mostu kada budeš mogla.
Benjamin, počni punu proveru sistema na brodu.
Razumem, sir.
Ovde je neka vrsta
rasta na njegovim kostima.
Ove matrice. Izgleda skoro kao da se njegove kosti same produžavaju.
Eksplozija radijacije.
Ne, previše je normalno za to.
Zavedi kao manju anomaliju.
Većina skenera to ne bi ni detektovala.
Doktore.
Nema indikacija za lečenje u ovom trenutku.
Zdrav je kao konj.
Zadrži ga na posmatranju.
- Zašto mi nisi rekla ranije? - Bilo je lično.
- Ništa što ugrožava bezbednost nije lično. - Dobro, znam čoveka koji je zvao Trans Soma.
On nije zvao Trans Soma. Zvao je Nightingale. To je bio direktan poziv.
- Reci mi šta se dešava. - Ne mogu.
Ne mogu jer ne znam.
Znam Karl James Larsona, ali ovo nije on.
Imao je sina. Video sam njegov fotosken.
Postoji jaka sličnost. Pretpostavljam da je on, ali ne mogu da tvrdim.
Nisam videla Karla pet godina.
Kada smo on i ja završili, ja nisam mogla da imam decu.
Priključila sam se Trans Soma da se sklonim od njega.
Sada, jel' ima još nešto što bi trebalo da znaš?
On je bio zavisnik od Hazena.
Koliko sam bio napolju?
Oko 20 minuta.
- Kako se osećaš? - Bolje nego transport.
Ta vatra ga je stvarno dokrajčila!
Kako je to nezgodno. Ja sam Troy.
Danika.
Izvini. Veoma si lepa.
Nisam bio blizu devojke dugo vremena.
Idem da ti nađem neku odeću.
- Ostalo nam je samo pet DSJ-a. - I nas je samo pet.
Imamo pacijenta na brodu. Ima nas šest!
Skačemo po rasporedu. Ostaću pozadi, iskoristiću šansu.
- Nećeš je imati. - Pozovite spasilački brod kada skočite.
Biću prilično duboko u orbiti kada oni stignu ovde.
- Ne, bićeš mrtav. Ne idem ovako! - Tvoj je posao da ideš ovako.
Marley bi ti rekao da uradiš isto.
- Ne idem. - Ako hoćeš da potežem čin, i hoću.
Dobro. To je naređenje.
Ja sam doktor Evers. Kako se osećaš?
Srećan
da sam ovde.
Nema više nikog na Titanu?
Ni blizu. Celo mesto je kao brod duhova.
Poziv za pomoć je stigao od Karl Larsona.
Da. To je moj tata.
Bio je moj tata. Umro je pre tri godine.
Aneurizma. Stvarno iznenada.
Žao mi je.
Ne treba da ti bude. Meni nije.
On je verovatno jedan od najgorih ljudi koji su ikada živeli.
Siguran sam da bi se složila s tim.
Trudio sam se da ostanem što dalje od njega koliko je bilo moguće.
Ali otišao sam da ga vidim kada je umirao.
Rekao je da ako ikada upadnem u nevolju da si ti osoba koju treba da zovem.
Izgleda da je to najbolji savet koji mi je ikada dao.
- Izgleda da si ti ispao OK. - Da.
Izgleda da si i ti.
Ovo su samo neki vitamini.
Znaš, na kraju, kada je rekao da zovem tebe ako mi treba pomoć,
rekao je da mu je žao što nije promenio svoje manire dok je još bio s tobom.
Zato što sada neće imati šansu da ti to nadoknadi.
Rekao je da se najviše kaje zbog toga.
Ovo je Nick Vanzant, naš kapetan.
Ovo je Troy.
On je Karl Larsonov sin.
Kako ide, kapetane?
Želim da ti postavim nekoliko pitanja.
Vidi.
Znam šta ćeš me pitati.
Skupljao sam trofeje, OK? Čerupao rudnik.
Čudo je šta sve vlada ostavlja iza sebe kada napušta mesto.
Bio sam sa grupom ljudi za koje sam mislio da su mi prijatelji.
Nismo našli mnogo. Zato su oni uzeli matični brod
i ostavili me na cedilu sa tom gomilom đubreta kojom sam stigao.
Prijatelji, ha?
Mislio sam da su prijatelji.
Možeš li nam onda reći gde su ti prijatelji?
Ja nisam tip koji priča imena.
Zašto si koristio očevo ime na signalu?
Radio sam to već neko vreme. Sve od kada je on umro.
Valjda sam mislio da će biti dobro bar za nešto, jel' tako?
Reci mi o Titanu.
Koliko ima goriva dole?
- Zašto? - Imali smo nezgodu pri skoku.
Izgubili smo skoro sve pre nego što su rezervoari zapečaćeni.
Pa, ako želite gorivo, dobili ste ga. Ima ga dosta dole.
To je jedna od stvari zbog koje smo dole skupljali stvari. Sreća za nas, ha?
Pripremiću šatl.
- Kako je pacijent? - Dražesno.
Idem da vidim da li doktoru Eversu treba neka pomoć.
Yerzy. Yerzy!
Pretražite svaki ćošak broda ovog tipa, svaki komad opreme.
Sve što izgleda sumnjivo, hoću da znam o tome.
Zašto ne pošalješ Pilota da to uradi?
- Rekao sam tebi. - Zašto ja dobijam prljav posao?
Ja sam obučeni tehničar - što se razlikuje od robota!
Rekao sam tebi zbog razlike.
Može li Slatkiš da pristupi kompjuteru na Titanu, da vidi da li je funkcionalan?
Da, to je još jedan C-11. Nema problema.
Ako odem dole, trebaće mi ceo plan.
Hoću da znam u šta dođavola ja to ulazim.
Misliš da ima još preživelih?
Ne znam. Ako ih ima, hoću da znam za njih pre nego oni za mene.
Pa, jel' Nick uvek ovakav?
Voli da talasa okolo, ha?
Veoma žestok kapetan ambulantnog broda.
Izgubili smo kapetana u skoku. Nick je morao da preuzme.
Žao mi je. Nisam mislio da kažem ništa loše o njemu.
Vas dvoje niste...?
Ne. Ne, ali...
Nick i doktor Evers!
Znaš,
tvoje oči su lepe.
Stvarno? Hvala.
Mislim da svakome treba malo romanse s vremena na vreme, ha?
- Šatl. Tu si? - Da. Šta je bilo?
Čuj, našao sam
nešto.
- Bolje dođi dole. - Stižem.
Yerzy?
Da ti kažem nešto. Šta god da je,
to je najneverovatnija stvar koju će bilo ko od nas ikad videti.
Igrao si se sa ovom stvarčicom, zar ne?
Vidi, zašto bih uradio tako nešto?
Robotski link aktiviran.
Transport mogućih biohazarda u karantin.
Naravno nisam ti rekao.
Ja sam lovac na blago.
Taj posao ima dva dela - naći ga i čuvati ga.
I čuvati ga je mnogo teže!
Presreo sam zalutali prenos pre tri godine.
Rudari leda.
Iskopali su nešto na rumenom mesecu.
Nisam znao šta je to, ali nisam ni morao.
Znati gde je bilo je dovoljno. Smrznuto.
U centru rumenog meseca.
Znao sam šta god su našli
bilo je mnogo starije od meseca.
Tako sam malo istražio, pokupio neke prijatelje, i pošli smo u lov.
I onda sam našao Titan 37.
Nije bilo znaka rudara,
nikakvog znaka bilo čega.
Moji prijatelji su mene okrivili i uzeli su moj brod.
Ja sam ostao, iskoristio vreme,
pretražujući svaki inč
i onda pretražujući opet.
I onda sam našao blago.
Sada nema ničega što će nas zaustaviti.
- Nas? - Da, nas.
Znaš li koliko će vlada platiti za ovo?
Ko zna do kojih novih tehnologija bi ovo mogli dovesti?
Mi ćemo svi biti uključeni.
Ako mi vi pomognete, uključiću vas sa pet procenata.
- Svakom. - Pet procenata svakom, ha?
Kako bi bilo da ti mi to damo? Ja sam ga poslednji našao.
Jesam li nešto propustila? Mi ne znamo ni šta je to.
Ili je ljudska tvorevina ili nije.
Nije ljudska tvorevina. Bilo je zakopano u jednom ledenom mesecu.
Vidi, tu nema sumnje. Ovo je to. Prvi kontakt.
- To je bio san hiljadama godina. - Upravo tako.
Nisam siguran da ne bi trebali da ga ispalimo kroz najbliži otvor.
Imaš li ti ikakvu ideju šta pričaš?
Kažem da ne znam šta je to, i ništa što si ti rekao ne pokazuje da i ti znaš.
Možda je vanzemaljski artefakt, možda je magični trik.
Možda je to destilacija znanja,
možda je to samo igračka - igračka vanzemaljskog deteta.
Ili vanzemaljski seksualni objekat. Izgleda tako...
Ili je možda bilo toliko opasno da je jedini način da ga se oslobode bio da ga zakopaju.
Možda.
Nema šta da traži na ovom brodu.
- Ono je bezopasno. - Kontaktirao si sa tim.
- I imaš abnormalni rast kostiju. - To sam imao celog života!
Nemamo spoljnu vezu. Ne možemo da potvrdimo to.
Skeniraj ga i zabeleži u dnevnik. Kada stignemo u slobodan prostor označićemo ga i ostaviti da pluta.
- Mislim da praviš veliku grešku. - O, da?
Hoćeš li da razjasniš to?
Nudim vam životnu priliku
i vi je propuštate.
- Za sve nas. - Za sve nas?
Tvoja "prilika" nas je koštala našeg kapetana,
ugrozila ovu posadu i potrošila kritično vreme.
Sve ovo zbog varljivog verovanja da ćeš se obogatiti.
Nema tu prilike. I nema tu "nas"!
Ostaje u zatvorenom karantinu dok ne stignemo do slobodnog prostora.
Hoću spasilački povratni transport na šatlu.
- Misliš da će ti trebati? - Ne znam.
Ali poziv za pomoć iz rudnika je skraćen, stigao pod lažnim imenom,
i naš prijatelj se nije potrudio da priključi upozorenje o opasnosti uz poziv za pomoć.
Možda grešim. Možda je to samo klinac koji pokušava da napravi lovu.
Ako je to tako, vratiću se,
izletećemo iz ove orbite i ja ću se đavolski izviniti.
Kako god gledaš na to, ono udara pozadi u šatl.
- Spasilački transport je utovaren. - Hvala, Benjamin.
Drži na oku ovog momka. Oboje.
- Vreme za polazak? - Može.
Vidimo se.
- Startuj sekvencu za lansiranje. - Glavni potisnici spremni.
Šatl ima dozvolu za lansiranje.
Nije lako, zar ne?
Gledati nekog do koga ti je stalo kako odlazi.
Tako je njemu bilo kada si otišla.
Znam da te je to iznenadilo, ali to je istina.
- Znam da je i tebi stalo do njega. - Imam mnogo posla.
Kaela!
Ako ti treba nešto,
bilo šta, samo mi kaži.
Pažnja. Polje visoke gravitacije stvara prekomernu brzinu prilaska.
To objašnjava zašto idemo ovako brzo.
Jel' to trebalo da bude smešno, Nick?
Ma hajde. Gde ti je smisao za humor, Slatkišu?
Kao i ti, nikad ga nisam imala.
Nema dovoljno mesta za manevar.
U pravu si.
Motori spremni. Razvij SPT.
Spasilački povratni transport razvijen.
Nekako sam znao da ćeš ovako doći.
To je smešno.
Evo nas ovde,
uhvaćeni u gravitaciono polje plavog džina,
i jedina stvar na koju ti i dalje misliš
je seks.
Znaš da želiš bebu.
Samo treba da proceniš da li je on onaj sa kim je želiš.
Ne kapiram. Kako si znao? To je kao...
To nije čitanje misli.
To je više kao
samo znati.
Samo ako druga osoba to želi od mene.
Kao što si ti želela.
Ti hoćeš još nešto.
- Ovo nije u redu. - Ne budi tako oštra prema sebi.
Ono što budeš osećala posle
će ti reći da li je ostanak sa njim ispravan ili pogrešan.
Ako izgleda u redu i odlučiš da ostaneš sa njim,
onda bi ovo mogao biti vaš poslednji, divlji,
impulsivni trenutak strasti!
A ako izgleda pogrešno,
onda ćeš mu dati na znanje. Sada.
Pre nego što bude kasno.
Pre nego što stvarno bude povređen.
Jedini pravi greh
je kajanje.
Slatkišu, koja je lokacija skladišta goriva?
Zabeleške sa Titana pokazuju da su sva skladišta goriva na nižem rudarskom nivou.
Pristup je preko pneumatskog lifta- pravo ispred tebe, Nick.
Imaš li ideju koliko su duboko bušili?
Poslednji izveštaj: 3,200 metara.
Duga vožnja na dole.
Ne baš, Nick.
Obnovila sam moje analize nepoznatog objekta.
Računajući masu atoma do kvantne težine
navodi na prisustvo ekstra-dimenzione izotopne materije.
- Ekstra-dimenzione? - Da.
Izotopna materija izgleda da je deveto-dimenziona.
Definiši deveto-dimenzionu materiju.
Dok matematičari mogu da pokažu njeno postojanje,
bojim se da ljudski jezik nema pravu reč da je opiše.
Objekat je napravljen od ove ekstra-dimenzione materije?
Ne. Objekat je trodimenzionalni omotač koji obavija deveto-dimenzionu materiju.
- Koja je funkcija kontejnera? - Rasturanje sadržine.
- Specificiraj tip rasturanja. - Više-direkciono.
Efekat deveto-dimenzionog materijala na trodimenzionalni svemir?
Spontano stvaranje nove trodimenzionalne materije.
To je bomba.
Da. Iako bi eksplozija takođe dodala elemente bitne za život.
Naš svemir se širi, ali materija u njemu je konačna.
Ova stvar to popravlja. Ona stvara novu materiju da održi svemir mladim.
- Uređaj stvaranja. - Dok ga ne odneseš kući.
Ono od tvog sunca pravi supernovu i ispari tvoj solarni sistem.
Zašto?
To je način za rasturanje svemira a takođe eliminiše bilo kakvu konkurenciju.
Svi principi Darvinove evolucije.
Bilo koja vrsta napredna dovoljno da putuje duboko u svemir pokupi ga, odnese ga kući.
Tada je jedna manje napredna vrsta.
Ko bi smislio tako nešto?
Ko god da su, pametni su kao Bog i isto toliko nisu dobri.
O, moj Bože.
Možeš li da me čuješ?
Treba da uradiš nešto za mene.
Treba da pomeriš svoje prste.
Znam da ćeš to uraditi zato što me voliš.
Dođi prema meni.
Ovde sam, bejbi.
Ovde sam.
Šta se dešava?
Šta mu to ono radi?
Ne znam. Daću sve od sebe da saznam.
Nađi Troya. Drži ga na oku za mene.
Idi sad.
Veoma impresivno.
- Osećam se kao da trčim milju za tri minuta! - Hoću te u skenere.
Odmah.
Hajde. Kreni.
Razvijaš novu mišićnu masu.
Mogao sam ja da ti to kažem.
To ti ne izgleda čudno?
Bilo šta što se ovako dobro oseća nije čudno.
Organska tkiva, limfne tečnosti, funkcija ćelija.
Ne samo da postaješ jači.
Postaješ mlađi!
Slatkišu. Daj mi direktan link do dr Eversa.
Slatkišu, odgovori.
Treba mi pojačanje signala.
Pažnja. Odlazni signal blokiran. Dolazni signal je...
Ne očitavam...
Izgleda da smo ostali samo ti i ja.
Hajde, Nick, daj mi osmeh.
Zašto ne pređemo na stvar?
- Reci mi šta se dođavola ovde desilo. - Naravno! Dovedena je mala ekspedicija na Titan.
Otkriveno je najveće blago u ljudskoj istoriji.
Ali je to uradilo nešto malo onima među nama koji su umno slabiji.
Vidi, nekoliko mojih saradnika je mislilo da je vreme da ponovo pregovaraju o njihovim akcijama.
Inače volim da smatram sebe za prilično razumnog tipa.
Stvarno?
- Zašto me ne uveriš? - O, hajde!
Pružio sam ti svaku priliku
da budeš sa mnom u ovome.
Ali ti si ih samo propustio.
- Ne nalazim mnogo goriva ovde dole. - Da, pa.
Pretpostavljam da sam malo preterivao.
Pogodi šta, Nick!
Izgleda da je neko ostavio operacioni kanal Titanovom kompjuteru širom otvoren.
To znači da mogu da uradim svakakve stvari odavde!
Kao da uključim opremu,
zalupim vrata.
Čak da ih zaključam!
Mislim, ne mogu samo da pređem preko činjenice da ste hteli da mi oduzmete rudnik.
Uključujući moju devojku.
Kaela.
Hteo si otprilike sve što sam ja imao.
A evo i nešto malo od mene tebi.
Pogodi šta, Nick!
Još uvek te vidim!
Prešao sam po tvojim podacima.
Samo da te procenim, da vidim sa čim se suočavam.
Ti si lečeni Hazen ovisnik!
Nije da hoću da bacam kamenje.
Ja sam imao nekoliko izleta sa Hazenom.
Ali to me tera na razmišljanje šta mora da prolazi kroz tvoju glavu sada.
"Da li je ovo stvarno?"
- Aktivirana daljinska kontrola šatla. - Zbogom, Nick.
Podešavanje kursa za šatl preko daljinske kontrole.
Šatlov automatski sistem upravljanja uključen.
Šta to radiš?
Samo sam pokušao da pomognem Nicku da se vrati, ali...
on nije uspeo.
Zaključan kurs za šatl, beskonačna petlja.
Beskonačna petlja?
To nije u redu.
Reći ću ti nešto.
Ti to popravi.
Baš šteta.
Nekako si mi se sviđala.
Voleo bih da nisi to uradila.
To ili!
Pažnja. Obaraš kompjuterski protokol.
Dr Evers. Pacijentov identitet kako je predstavljen ne može biti potvrđen u bazi.
Ponovno skeniranje identifikacionih podataka.
Obavesti me odmah čim budeš imala rezultate.
Zaključao nas napolju, ha?
Da, pretpostavljam da su promenili kod.
Mogu li ja da probam?
Samo izvoli.
- Kako si to izveo? - To je lako.
Pokazaću ti.
Gledaš?
Ne gledaš!
Još hoćeš da mi daš pet posto?
- Razbiću ti lobanju! - Mislio sam da voliš da deliš.
Ti si delio Daniku sa mnom. Mnogo više od pet posto!
Ne verujem ti!
Možeš ti i bolje.
Ništa kao malo ljubomore!
Slatkišu, lociraj Yerzy.
Nemoguće lociranje. Medicinski tehničar Yerzy Pentalosa nije na brodu.
Lociraj Daniku.
Žao mi je, Benjamin. Bolničar Danika Lund nije na brodu.
Drago mi je da sam naleteo na tebe.
Ima nekih stvari koje bih hteo da isteram na čistac.
Stvari o tebi i meni.
Opozvao je šatl, napustio Nicka, a Yerzy i Danika nisu na brodu.
Šta ćeš da uradiš, Benj?
Upucaš me?
Hajde!
Bez uvrede, ali da smo oboje u takmičenju u upornosti ti bi pobedio.
- Ti uzmi ovo! - Ti si bolja sa tim.
- Slatkišu, lociraj pacijenta. - Pacijent lociran.
- Bolnički modul. - Zapečati otvor.
- Glasovne komande samo. - Uključene primarno glasovne komande.
Slatkišu, treba da uradiš nešto što nisi do sada uradila!
Uradiću bilo šta za tebe.
Premesti atmosferu na drugu stranu ovog otvora!
Ja sam u nemogućnosti da naudim ljudima pod bilo kojim okolnostima.
Srž tvog programa je da sačuvaš ljudski život!
- Tačno. - Sposobna si da programiraš samu sebe!
Izvini, to nije moguće.
- Sećaš se kako si me budila da igramo šah? - Sećam se toga. Uvek.
Niko te nije programirao za to!
Restruktuirala sam postojeći program da dozvolim sebi da te probudim.
Ne! Uradila si to zato što si želela!
Želeti je ljudska emocija i nije u okviru mojih mogućnosti.
Hoću da se setiš trenutka kada si sebi naredila da me probudiš.
Da, Benjamin. Sećam se toga.
Sada, startuj simulaciju u kojoj sam ja mrtav
- i mi ne možemo da igramo šah opet! - Simulacija startovana.
- Ovo je prioritet, Slatkišu! - Sada reprogramiram.
Molim dostavi prvu glasovnu komandu koda za poništenje.
Volim te.
Oduvek sam to znala, Benjamin.
Molim dostavi drugu glasovnu komandu koda za poništenje.
Benjamin, sekvenca glasovne komande za poništenje je nekompletna!
Moraš da dostaviš drugu šifru koda pre nego što mogu da ti pomognem.
Benjamin, molim te.
Ne mogu da ga kontaktiram za vas, dr Evers.
Navigator Sotomejor- Benjamin.
Benjamin je mrtav!
Da li me čuješ? Nick, javi se!
Čuješ li me? Nick, javi se.
Još uvek me ne prepoznaješ.
To sam ja.
Karl je.
Karl je!
Nisam ti poslao poziv za pomoć zato što sam hteo da me spasiš.
Poslao sam ga zato što sam hteo da ja spasim tebe.
Moraš da pokušaš i slušaš me.
Slušam te.
Karl, ova stvar te menja.
Ona me je promenila.
Na najneverovatnije načine.
Zašto želiš da me povrediš?
Nikada te neću povrediti.
Zar to ne znaš?
Sve je to prošlo. Obećavam.
Obećavam. OK?
Sada sam drugačiji.
I dalje sam napravljen od istih stvari.
Kalcijum, gvožđe, cink.
Svi elementi.
Elementi stvoreni od zvezda kada one umru.
Sve je to zvezdana prašina - sve to!
Čak i mi.
Zvezde umiru da bismo mi živeli
i mi umiremo da bi se zvezde opet rodile.
Više sam sada deo svega, ne manje. Zar to ne vidiš?
Ja sam sledeći korak!
Sledeći skok! To je evolucija!
Želim da skočiš sa mnom, Kaela.
Samo reci da. Samo reci da!
Ko zna za šta bismo sve bili sposobni?
Ko zna
koliko bismo živeli?
Dajem ti oko deset minuta.
- Nick! - Tišina!
Spasilački povratni transport
hitan dolazak sekvenca počela.
- Nisam znao da imate SPT na brodu. - Da te pitam nešto.
Ta stvar - da li te je ona napravila ovakvim, ili si rođen tako glup?
Baš smešno, Nick!
Pogotovu kada ja sedim u kapetanovoj stolici!
Ti ne shvataš, zar ne, Karl?
Sve tvoje laži i trikovi, i sve što si uradio te je zarobilo na brodu.
Bez funkcionalnog D-pogona, bez imalo goriva,
ti i tvoja igračka ne idete nigde.
Šta je s tobom, Karl?
Ti ne razmišljaš.
Dolazim po tebe, Karl.
Spasilački povratni transport 5,000 metara, približava se.
Ti ostani ovde.
Spasilački povratni transport 3,000 metara, približava se.
Slatkišu, aktiviraj automatsku proceduru pristajanja u tovarnom prostoru!
Tovarni prostor je spreman za pristajanje.
Pristajanje završeno. Otvaram vazdušnu bravu.
Jesi li spreman, Karl?
- Gde su ostali? - Niko više nije ostao.
Deveto-dimenziona izotopna materija sa sposobnošću eksponencijalnog širenja?
Ovo ne može nazad kući.
I Karl - on mutira, adaptira se. Postaje mlađi i jači.
Slatkišu, lociraj pacijenta.
- Pacijent je lociran u tovarnom kavezu tri. - Šanse za pacijentov beg?
Šanse
su veoma dobre.
Pažnja. Deveto-dimenziona materija postaje uvećano nestabilna.
Moramo da strpamo Karla u kupolu za posmatranje.
Daj mu malo iznenađenje koje sam doneo za njega.
Pažnja. Punjenje dimenzionog pogona je sada završeno.
Vreme za aktivaciju hitnog skoka: deset minuta i odbrojava.
Pažnja. Ozbiljno oštećenje komore za dimenzionu stabilizaciju.
Dimenzione stabilizacione jedinice dva, tri, četiri,
pet, šest i sedam sada su neoperativne.
Vreme za dimenzioni skok: devet minuta, odbrojava.
Lociraj objekat sklonjen iz karantinskog prostora.
- Ako detoniramo ovu stvar, šanse su... - Bilo kako, ono se ne vraća kući.
Skoro.
Skoro...
Reci zbogom, Karl!
Pažnja. Ekstremni gubitak atmosfere.
Celoj posadi, evakuišite prostor.
Vazdušne brave hodnika srednjeg dela broda biće zaključane za 20 sekundi.
Opasnost. Celoj posadi, evakuišite prostor.
Dva minuta do aktivacije dimenzionog skoka.
Dimenziona stabilizaciona komora se steriliše.
Pažnja. Devetodimenziona materija sada odgovara na gravitaciju plavog gigantskog sunca.
Deveto-dimenziona reakcija će se širiti u svim pravcima u svemiru.
- Specificiraj. - Reakcija će se nastaviti.
Rezultujuća supernova će najverovatnije dostići Zemlju za 51 godinu.
To će ili uništiti život na Zemlji
ili omogućiti ljudskoj vrsti da dostigne novi nivo postojanja.
Ostala je samo jedna DSJ, tako da ja ostajem a ti ideš.
Ne.
- Da. - Možemo zajedno.
Ostajem s tobom - ili ulazi u ovu DSJ sa mnom i da isprobamo naše šanse.
Znači ili oboje umiremo ili završimo kao genetski eksperiment koji je loše prošao?
Videćemo. Tvoj izbor - unutra ili van?
Ovo je ludo.
Uvažavam tu činjenicu!
Pažnja. Jedan minut do aktivacije dimenzionog skoka.
- Mogu da smislim gore načine za smrt. - Ne budi tako negativan.
Pre nego što su počele sve nevolje mislila sam da ti je samo ovo na pameti!
S obzirom na okolnosti, bojim se da će moj učinak biti oskudan.
Pažnja. Deveto-dimenziona materija je sada dostigla kritičnu masu.
- Oh, ne. - Deset, devet, osam.
Četiri, tri, dva, jedan.
Dimenzioni skok završen.
Dimenziona stabilizaciona komora se sada steriliše.
Molim saopštenje: blizina tela za vreme dimenzionog skoka
je rezultovala u transferu dva procenta
genetskog materijala.
Jesu li moje oči...?
Profil posle dimenzionog skoka.
Kardiovaskularno stanje: odlično.
Analiza krvi: normalna.
Reagovanje nervnog sistema: optimalno.
I, Kaela, ima još nešto.
- Da, Slatkišu? - Dobićeš dete.
Devojčicu.
Čestitam.
I dobro došli kući.